Con el fin de facilitar la difusión e intercambio de contenidos académicos por parte de los
docentes vinculados a la Universidad y realizar acompañamiento a las áreas que respaldan
el quehacer administrativo, el CIUC ofrece el servicio de traducción de textos de inglés a
español y de español a inglés de los siguientes documentos:
- Presentaciones Académicas Institucionales:
cuando el Docente representa a la
Universidad en escenarios de ámbito internacional, el CIUC acompaña en la revisión de
contenidos y asesoría en la expresión oral del idioma inglés.
- Abstracts:
traducción de resúmenes de publicaciones académicas y científicas
direccionadas por la Dirección de Investigaciones e Innovación.
- Cartas de presentación, convenios, contratos:
a solicitud de los docentes de planta y
áreas administrativas de la Universidad.
- Certificados laborales:
Direccionados desde Gestión del Talento Humano.
- Certificados académicos:
documentos como certificados de estudios, certificados de
notas, direccionados por Admisiones y Registro Académico.
La traducción de artículos científicos, ponencias, divulgación de trabajos de investigación,
proyectos internacionales y documentos de alta complejidad, serán respaldados por la
Dirección de Investigaciones e Innovación, quien cuenta con el servicio de revisión de
textos en segunda lengua.
De requerirse traducción de documentos oficiales, entendidos como contenidos
programáticos, diplomas, actas de grado, documentos para estudios en el exterior o
demás, expedidos por Admisiones y Registro Académico, el beneficiario realizará el
trámite con una entidad certificada y asumirá los gastos económicos que den a lugar.
La fecha de la entrega del documento traducido se socializará al beneficiario, una vez se
revise la extensión del documento, la complejidad del tema y la disponibilidad del docente
que prestará el servicio.
En cualquier caso, el servicio de traducción se realiza como apoyo administrativo, las
traducciones no son certificables.
